WHODAS 2.0, verze pro odborného testujícího 36 otázek, elektronická verze
Informace o autorech a licenčních právech
Autorem elektronické verze dotazníku je Vítek Šmíd. Elektronická verze dotazníku byla vytvořena v rámci bakalářské práce na Fakultě biomedicínského inženýrství ČVÚT v Praze v roce 2018. FBMI ČVÚT v Praze se vzdává vlastnického práva na tuto aplikaci, která je dále volně k dispozici pod licencí Creative Commons BY-NC-SA. Pro obsah aplikace byl využit český překlad dotazníku WHODAS 2.0 vytvořený týmem pod vedením MUDr. Bc. Petry Sládkové, Ph.D. v rámci projektu MHADIE a zveřejněný na základě licenční smlouvy se Světovou zdravotnickou organizací Ústavem zdravotnických informací a statistiky ČR.
WHODAS 2.0 - WHO Disability Assesment Schedule 2.0 (Dotazník WHO pro hodnocení diability). Podrobnější informace k metodice naleznete na stránce českého překladu.
Údaje nejsou nikam zaznamenávány, slouží pro vypočtení skóre, případně vytištění do dokumentace pacienta.
Tento dotazník obsahuje verzi WHODAS 2.0 pro odborného testujícího s 36 otázkami.
Instrukce pro tazatele jsou psány tučnou kurzívou – nečtěte je nahlas. Text, který má slyšet tázaný, je psán
ve standardním písmu modře
Takový text čtěte nahlas.
Sekce 1 Obálka
Položky F1–F5 vyplňte před začátkem každého rozhovoru
F1 - Identifikační číslo respondenta
F2 - Identifikační číslo tazatele
F3 - Pořadí testování (1, 2, atd.)
F4 - Datum provedení rozhovoru
F5 - Životní situace (způsob bydlení) v době rozhovoru
Sekce 2 Demografické a jiné základní údaje
Tento rozhovor byl vytvořen Světovou zdravotnickou organizací za účelem lepšího porozumění
potížím, vznikajícím v důsledku zdravotních problémů. Údaje, které v rámci tohoto rozhovoru
poskytnete, jsou důvěrné a budou použity jen pro potřeby výzkumu. Rozhovor bude trvat 15-20
minut.
Lidem, kteří byli do výzkumu zařazeni z obecné populace (tj. těm, kteří nejsou pacienty
zdravotnických zařízení nebo klienty pobytových sociálních služeb) řekněte:
I když jste zdravý/á a žádné potíže nemáte, je nutno pro úplnost probrat všechny otázky.
Začnu s obecnými otázkami.
A1 - Zaznamenejte pohlaví respondenta
A2 - Jaký je Váš věk?
A3 - Kolik let celkem jste strávil/a studiem ve školách či v učení?
A4 - Jaký je Váš současný rodinný stav?
A5 - Co nejlépe popisuje Vaše hlavní pracovní postavení?
Sekce 3 Úvod do rozhovoru
Řekněte respondentovi (tázanému):
Tento dotazník je o potížích, které lidé mají kvůli svým zdravotním problémům.
Ukažte respondentovi kartu č. 1 a řekněte:
Zdravotními problémy myslíme nemoci fyzické i duševní,
jakož i další zdravotní potíže, krátkodobé či dlouhodobé, může jít o poranění, poruchy mozku,
potíže emočního charakteru a rovněž potíže s alkoholem nebo drogami.
Během odpovědí na otázky zvažte všechny své zdravotní problémy. Když se Vás zeptám,
jaké potíže máte při vykonávání nějaké činnosti, vezměte v úvahu…
Přejděte ke kartě č. 1 a vysvětlete, že „potíže s činností“ znamenají:
zvýšenou námahu
nepříjemné pocity nebo bolest
pomalost
změnu ve způsobu, jak činnost vykonáváte
Řekněte respondentovi:
Každá otázka, na kterou budete odpovídat,
se vztahuje na potíže v období posledních 30 dnů. Současně je třeba zodpovědět,
jak velké potíže jste měl/a v průměru za posledních 30 dní při
vykonávání činností obvyklým způsobem.
Ukažte respondentovi kartu č. 2 a řekněte:
Při odpovědi použijte tuto stupnici.
Čtěte škálu nahlas:
Žádné, lehké, střední, těžké, extrémní nebo vůbec nemohu provést.
Ujistěte se, že respondent může karty č. 1 a č. 2 v průběhu rozhovoru snadno vidět.
Sekce 4 Potíže v hlavních oblastech
Doména 1 Kognice
Položím Vám teď několik otázek o porozumění a komunikaci.
Jak velké potíže jste měl/a v posledních 30 dnech v těchto činnostech:
D3.1 Umýt si celé tělo?
D3.2 Obléci se?
D3.3 Najíst se?
D3.4 Zůstat několik dní sám/sama?
Skóre domény sebeobsluha
Doména 4 Vztahy s lidmi
Teď se Vás budu ptát na potíže s navazováním a udržováním kontaktů s lidmi. Mějte prosím na
paměti, že jde jen o potíže, které vyplývají z Vašich zdravotních problémů. Tím myslím nemoci
tělesné či duševní, poranění, emoční potíže, a potíže s alkoholem nebo drogami.
Jak velké potíže jste měl/a v posledních 30 dnech v těchto činnostech:
D4.1 Jednat s lidmi, které neznáte?
D4.2 Udržovat vztahy s přáteli?
D4.3 Vycházet s lidmi, kteří jsou Vám blízcí?
D4.4 Získávat nové přátele?
D4.5 Sexuální aktivity?
Skóre domény vztahy s lidmi
Doména 5 Životní aktivity (domácnost, práce, škola)
5(1) Aktivity v domácnosti
Teď se Vás budu ptát na potíže se zvládáním domácnosti, s péčí o členy rodiny, případně ostatní blízké. Jedná se o vaření, úklid, nákupy, péči o ostatní a péči o Váš majetek.
Kvůli vlastním zdravotním problémům, jak velké potíže jste měl/a v posledních 30 dnech v těchto činnostech:
Kvůli vlastním zdravotním problémům, jak velké potíže jste měl/a v posledních 30 dnech v těchto činnostech:
D5.5 Vaše každodenní práce/škola?
D5.6 Udělat dobře nejdůležitější úkoly v práci / ve škole?
D5.7 Být hotov/a se vším, co jste měl/a udělat?
D5.8 Udělat práci patřičně rychle?
D5.9 Měl/a jste v důsledku svým zdravotních problémů nižší pracovní zařazení?
D5.10 Vydělal/a jste v důsledku zdravotních problémů méně peněz?
D5.02 V kolika z posledních 30 dnů jste chyběl/a v práci / ve škole na půl dne nebo více kvůli svým zdravotním problémům?
Skóre domény životní aktivity (domácnost, práce, škola)
Skóre domény životní aktivity (domácnost, práce, škola)
Doména 6 Účast ve společnosti (participace)
Teď se Vás budu ptát na Vaše zapojení ve společnosti a na to, jaký dopad na Vás a na Vaši rodinu
mají Vaše zdravotní problémy. Některé tyto otázky se mohou týkat potíží, které trvají déle než posledních 30 dnů,
nicméně v odpovědi se, prosím, soustřeďte právě na posledních 30 dnů.
Znovu připomínám, že otázky se týkají potíží, vznikajících v důsledku zdravotních problémů:
fyzických, duševních nebo emocionálních, problémů s alkoholem nebo drogami.
D6.1 Jak velké potíže Vám činilo zapojit se do společenských aktivit (jako jsou oslavy, náboženské, kulturní i jiné akce) stejným způsobem jako ostatní?
D6.2 Jak velké potíže Vám dělaly různé bariéry nebo překážky ve Vašem okolí?
D6.3 Jak velké potíže jste měl/a s postoji a chováním ostatních, abyste žil/a přiměřeně důstojně,
D6.4 Jak velké potíže jste měla se stráveným časem, který zabírají přímo Vaše zdravotní problémy nebo jejich důsledky?
D6.5 Jak velké emocionální potíže Vám vznikaly v důsledku Vašich zdravotních problémů?
D6.6 Jak velké potíže Vám vznikaly tím, že Vaše zdravotní problémy odčerpávaly vlastní nebo rodinné finanční prostředky?
D6.7 Jak velké potíže měla rodina v důsledku Vašich zdravotních problémů?
D6.8 Jak velké potíže jste měl/a při aktivitách ve volném čase (relaxace, dovolená)?
Skóre domény účast ve společnosti (participace)
Celkové skóre
H1 - V kolika z posledních 30 dnů byly zmíněné potíže přítomny?
H2 - V kolika z posledních 30 dnů jste vůbec nebyl schopen / nebyla schopna vykonávat své obvyklé aktivity nebo práci kvůli zdravotním problémům?
H3 - V kolika z posledních 30 dnů jste musel/a částečně omezit své obvyklé aktivity nebo práci kvůli zdravotním problémům?