Náhled české verze Mezinárodní klasifikace nemocí, 11. revize - MKN-11 pro statistiky úmrtnosti a nemocnosti (ICD-11 MMS Czech Pre-release, říjen 2023)
Předkládáme pracovní náhled české verze MKN-11 po úvodní validaci obsahu klinickými experty. Jedná se o náhled aktuální verze, která bude v následujících měsících aktualizována zapracováním připomínek obdržených na konci projektu. Prezentuje obsah MKN-11 prostřednictvím dvou on-line nástrojů Světové zdravotnické organizace, „Browser MMS“ a „Kódovací nástroj MKN-11“. Oba nástroje byly upraveny pro použití s českou verzí MKN-11, ale mohou obsahovat fragmenty originální anglické verze.
Uvedené webové nástroje zobrazují obsah MKN-11 z února 2023 s jazykovou aktualizací k červnu 2023. Zjištěné chyby a doplnění chybějících českých termínů jsou předmětem průběžných aktualizací, o jejichž vydání zde budeme informovat.
Veřejné připomínkování české verze MKN-11
Pro zajištění odborné kvality a aktuálnosti použité medicínské terminologie uvítáme připomínky k obsahu
a
hlášení chyb v české verzi. Pro vložení připomínky/hlášení chyby použijte formulář na adrese
https://forms.office.com/e/cWL4kNRCvi.
Typicky se může jednat o nahlášení chybného/nesprávného názvu, překlepu nebo chybějícího synonyma.
Věřte, že uhlídat kompletnost a správnost téměř 160 tisíc termínů a definic není jednoduché a Vaší pomoci si ceníme. Jsme však omezeni jednak strukturou a obsahem anglického originálu, ve kterém navíc probíhají aktualizační procesy, dále kapacitami a průběžnými kontrolními a validačními kroky prováděnými v české verzi MKN-11. Proto prosíme o trpělivost, pokud se zpracování Vaší připomínky bezprostředně neprojeví. O zadaných podnětech a jejich zpracování Vás na tomto místě budeme informovat. Děkujeme za spolupráci.
Upozornění, říjen 2023: Níže uvedená česká verze MKN-11 nebyla oficiálně zveřejněna a schválena Sdělením Českého statistického úřadu a není určena pro použití v rámci kódování zdravotnických informací v ČR pro potřeby Národního zdravotnického informačního systému nebo vykazování poskytnutých zdravotních služeb.
Podrobnější informace k MKN-11 jsou k dispozici na https://www.uzis.cz/mkn-11
Mezinárodní verze MKN-11 je dostupná na portálu WHO https://icd.who.int/